-
1 порог
1) ( на полу) soglia ж.••2) ( дверной проём) porta ж.••у порога — alle porte, molto vicino
3) ( граница проявления) soglia ж., limite м.* * *м.1) ( дверной) soglia fза поро́гом — fuori (di) casa
шагнуть через поро́г — varcare / passare la soglia
выйти за поро́г — uscire di casa; varcare la soglia
2) спец. soglia f barriera fпоро́г слышимости — soglia dell'udubilità
весна на поро́ге — la primavera è alle porte
у поро́га — all'entrata; alle porte (di qc)
на поро́г не пускать — vietare la porta; tenere lontano mille miglia
обить все поро́ги — bussare a tutte le porte
••на поро́ге — alla vigilia (di); sulla soglia; alle porte (di qc)
на поро́ге века — alle soglie del secolo
* * *n1) gener. cataratta, cateratta, soglia2) liter. limitare3) poet. limine4) econ. margine -
2 переступить порог
vgener. passare la soglia, varcare la soglia -
3 порог
-
4 через
предл.1) ( пересекая) attraverso2) ( над поверхностью) sopra, su3) ( сквозь) attraverso, dentro, per4) (сверх, выше) oltre5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite6) ( спустя) tra, fra7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di8) ( повторяя в регулярные промежутки) ogni* * *предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти че́рез улицу — attraversare la strada
перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato
пройти че́рез лес — passare per un bosco
переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia
2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne
3) при обозначении пути via, attraverso, attraversandoехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino
4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale
5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениче́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni
я приду че́рез два часа — verrò fra due ore
он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo
мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni
че́рез день — un giorno sì e uno no
работать че́рез силу — lavorare contro voglia
••хватить че́рез край — passare la misura
че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd
че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi
* * *prepos.gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per -
5 перешагивать
[perešágivat'] v.t. impf. (pf. перешагнуть - перешагну, перешагнёшь; через + acc.)1) oltrepassareона перешагнула за пятый десяток — (colloq.) ha passato gli anta
2) (fig.) vincere, superare -
6 ступать
[stupát'] v.i. impf. (pf. ступить - ступлю, ступишь)1) camminare, fare un passo; posare il piedeона шла, легко ступая по дорожке — camminava a passo leggero
2) all'imperat. ступай(те)!: -
7 через
[čérez] prep. (+ acc.)1.1) tra, fra, entro, inгода через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo
2) su, sopra ( o non si traduce)4) via5) tramite6) più avanti, a distanza di7) con2.◆работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi
действовать через голову + gen. — agire scavalcando qd
См. также в других словарях:
soglia — / sɔʎa/ s.f. [lat. sŏlea pianta del piede; suola , con svolgimento semantico prob. influenzato dal germ. swalja soglia ]. 1. a. [lastra di pietra, striscia di cemento o di legno che unisce al livello del pavimento gli stipiti di una porta o di… … Enciclopedia Italiana
varcare — [dal lat. varicare allargare le gambe ] (io varco, tu varchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [andare al di là di qualcosa: v. i monti ; v. un passo ; v. l uscio, la soglia ; v. il confine ] ▶◀ andare oltre, attraversare, oltrepassare, passare, superare,… … Enciclopedia Italiana
varcare — var·cà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., superare passando oltre: varcare un monte, un confine, il mare, un fiume; varcare l uscio, la soglia di casa Sinonimi: attraversare, oltrepassare, superare, 1valicare. 2. v.tr., fig., superare un determinato… … Dizionario italiano
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия
porta — s. f. 1. uscio, portone □ bussola 2. accesso, adito, varco, apertura, entrata, ingresso, uscita, soglia, limitare (lett.) 3. (pl.) imposte, battenti 4. (di mobile, di caldaia, ecc.) sportello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giuliano Vangi — Die Begegnung von Giuliano Vangi Giuliano Vangi (* 1931 in Barberino di Mugello (Florenz) ist ein italienischer Bildhauer. Der Faneser Bildhauer Vangi erhielt 2002 den japanischen Preis Praemium Imperiale im Bereich Skulptur, der mit 15 Millionen … Deutsch Wikipedia
Vangi — Die Begegnung von Giuliano Vangi Giuliano Vangi (* 1931 in Barberino di Mugello (Florenz)) ist ein italienischer Bildhauer. Der Faneser Bildhauer Vangi erhielt 2002 den japanischen Preis Praemium Imperiale im Bereich Skulptur, der mit 15… … Deutsch Wikipedia
Giuliano Vangi — Giuliano Vangi, né en 1931 à Barberino di Mugello (Toscane), est un sculpteur et peintre italien actif aux XXe et XXIe siècles. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 … Wikipédia en Français
Johannes Paul — Johạnnes Paul, Päpste: 1) Johạnnes Paul I. (26. 8. 28. 9. 1978), vorher Albino Luciani [lu tʃɑːni], * Forno di Canale (heute Canale d Agordo, Provinz Belluno) 17. 10. 1912, ✝ Rom 28. 9. 1978; entstammte einer Arbeiterfamilie; wurde 1935… … Universal-Lexikon
rivarcare — ri·var·cà·re v.tr. CO varcare, oltrepassare nuovamente: rivarcare la soglia di casa {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: der. di varcare con ri … Dizionario italiano
limite — lì·mi·te s.m., agg.inv. FO 1. s.m., linea terminale o di divisione; confine: il limite di un campo | estens., zona dove termina un luogo o una regione: siamo arrivati fino al limite del bosco, una baita ai limiti del ghiacciaio Sinonimi: bordo,… … Dizionario italiano